ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!لا أستطيع اتخاذ قرار
هل أختار الدونات؟ أم الكعكة؟
!وتوجد مون بلان كذلك
!لا داعي للدراما
!ستأكليها كلها في النهاية
أنا قادم
أهلًا، بنغاري-سينباي
مرحبًا
ما سبب مجيئك اليوم؟
لدي موضوع أريد مناقشة كاتري-سان عنه
ما هذه المخطوطة؟
تمهّلي! لا يجب أن أسمح لك برؤيتها بعد
لأنها رواية بوليسية سوف تُنشر قريبًا
!رواية بوليسية؟
أعجبتني رواية بوليسية وجدتها قبل بضعة أيام في مكتبة الجامعة
وبعد ذلك انتابني شعور بأنني قادر على كتابة رواية بنفسي
وعندما بدأتُ بها أحسستُ بأنها ستكون تحفة رائعة
وهكذا أجّلتُ عملي على مشاريعي البحثية وتفرغتُ للكتابة
أنوي أخذها إلى دار النشر ليتم نشرها قريبًا ولكنني أردتُ رأيكما بها أولًا
إنها مثالية بالطبع ولكنني أحتاج تأكيدًا على ذلك
يا لها من ثقة
!هذا مذهل
عمّ تتحدث قصتها؟
حادثة وقعت على متن سفينة فضائية تُدعى بنغاريان
أحداث القصة في الفضاء إذن
وبعد ذلك؟
سفينة الفضاء، بنغاريان، تنقل المخلوقات الفضائية بين الكواكب المتعددة مثل عبّارة فضائية
المسافر في هذه الغرفة هو سيغما بيتا
المعذرة، أريد التحقق من تذكرتك
!قُتل الفضائي سيغما بيتا المسافر على متن السفينة
تحول جسده بأكمله إلى مادة ذائبة
!قصة مشوقة
!جريمة قتل أحداثها في سفينة فضائية
المشتبه بهم ثلاثة
...ويصدف أن كل واحد منهم لديه صفة فريدة
!انتظر لحظة
كلّه تمام
وماذا بعد ذلك إذن؟
باقي القصة؟
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
وها أنا اليوم أيضًا أواجه قضية غامضة
الملف 33
كاترييل وجريمة القتل في السفينة الفضائية بنغاريان
يوجد 3 مشتبه بهم في هذه القضية
...الأول
كراكنك الأخطبوطي
!الفضائي الأخطبوطي، كراكنك
يبصق مخاطًا أسود يمكنه إذابة أي شيء
جميل، جميل! مخاط يذيب أي شيء
!يا للروعة الكراكنكية
مستر سلطع
الثاني هو سلطع الفضائي
يستطيع قطع أي شيء بمقصّيه الخارقين
مقصان خارقان إذن؟
الشفّاط الفضائي
!الأخير هو الشفّاط الفضائي
يخترق ضحاياه بمنقاره الرفيع الطويل المدبب ويشفط كل سوائل أجسامهم حتى الجفاف
والآن، من هو القاتل؟
لا بد أن يكون هذا سهلًا على متحرية
غرور بلا حدود
إذن، أرجو أن تسمع استنتاجي
القاتل هو كراكنك الفضائي
أعتقد أن الضحية أُذيبت بالمخاط الذي يذيب أي شيء
هذا ليس صحيحًا يا نوح
لماذا؟
...لو أن كراكنك هو المجرم
...فإن بعد قتل سيغما بيتا
كانت الكمية الكبيرة المستخدمة من المخاط ستذيب حفرة في جدار السفينة
ويموت الجميع
!مدهشة! لاحظتِ نقطة مهمة
إذن لا بد أنه الشفّاط الفضائي
امتصّ سوائل جسم ضحيته بمنقاره الحاد الطويل
ولكنه انسكب منه بعد ذلك
صحيح! تلك المادة اللزجة كانت بقايا سوائل جسم الضحية التي امتصها
نسيت إخباركم
للضحية سيغما بيتا سمّا قاتلًا في جسمه
لهذا إذا حاول أحد امتصاص أي شيء منه فسيموت على الفور
!كان عليك قول هذا مبكرًا
إذن يا كاتري-سان، من سيكون القاتل؟
لا أستطيع بناء استنتاجي على معطيات بسيطة كهذه
ولكن من المحتمل أن القاتل هو سلطع الفضائي
على الأغلب أن مستر سلطع استخدم مقصّيه في قطع الأنبوب المخصص لتسخين المياه في الغرفة
والماء شديد الحرارة المتدفق من الأنبوب هو الذي أذاب سيغما بيتا
ما رأيك؟
أهذا ممكن حدوثه إذن؟
مذهل. ذكاؤك لا يستهان به
ولكنني نسيت إخباركم. سفينة الفضاء، بنغاريان، تستبدل المواد الخطرة بمواد آمنة
باستخدام مطهّر الهواء المركّب فيها، بنغاماستر 2000
فمثلًا، حتى إذا كراكنك استخدم مخاطه المذيب فإنه ينظف مكانه على الفور
وبالتالي فإن السائل شديد الحرارة لن يكون مؤثرًا
!تكلّم عن هذه الأمور المهمة منذ البداية
لو أن رواية يسهل حلّ لغزها بتلك البساطة لكانت مملة
بنغاري-سينباي، لا بد من وجود دافع لارتكاب القتل في الروايات البوليسية
لماذا قُتل الفضائي سيغما بيتا؟
فهمت ما تعنيه. دعوني أخبركم إذن
!التلميح الخاص بدافع الجريمة
يزداد غرور هذا الفتى أكثر فأكثر
نسيت إخباركم، الفضائي سيغما بيتا يعمل تاجرًا ويسافر عبر الفضاء لأجل عمله التجاري
صفقاته التجارية التي يعقدها متعلقة بمعدن يسمى أفوكادرون يُقال إنه يُستخرج من كوكب أفوكادرو في أقصى حدود الفضاء
إنه المادة الخام الأساسية لصناعة جهاز ذاكرة يشبه القرص لا ينكسر يسمى هايبر ريكورد
جهاز ذاكرة على شكل القرص؟
كسب سيغما بيتا أموالًا طائلة من تجارته ولهذا قُتل بدافع الحسد على ثرائه
!اقتربت
...نسيت إخباركم
ولكن سيغما بيتا جنى أموالًا طائلة من تجارة هذا المعدن الخام
ولكنه أوقع نفسه في ديون هائلة لأجل التنقيب عنه
!لهذا كان عليك أن تذكره مبكرًا
فهمت
أي أنه هرب من دون دفع هذه الديون
لهذا تعرض للهجوم
أحسنتِ. إنك تسيرين في الاتجاه الصحيح وكدتِ تصلين للحل
نسيت إخباركم
يمتلك سيغما بيتا جهاز رادار يسمى بنغارادار، يمكنه كشف الأعداء على بعد سنة ضوئية وفي محيط 60 درجة منه
إذا جعله يغطّي جميع الاتجاهات فيمكنه تغطية كل مكان حرفيًا
لهذا من المستحيل الإمساك به
!أخبرنا مبكرًا عن هذه المعلومة المفيدة
رادار يكشف أي شيء في محيط 60 درجة حول المستخدم
فهمت. هكذا هو الأمر إذن
!أهذا يرضيكِ بكل بساطة؟
إذن يا بنغاري-سينباي، ما الدافع الذي قد يكون لدى القاتل؟
وصلنا إلى هنا إذن
أرى أنه حان الوقت لأعطيكم التلميح الحاسم
نسيت إخباركم، ولكن في الحقيقة أن هؤلاء الثلاثة والضحية يعرفون بعضهم البعض من قبل
!قل هذا مبكرًا
تعبت من هذا التعليق
المشتبه بهم الثلاثة مع الضحية كانوا في الدفعة نفسها في الجامعة المرموقة رينبلي
وفي نادي تسلق الجبال معًا
تسلقوا الجبال رفقة بعضهم البعض وكانوا أصدقاءً تعاونوا لاجتياز المصاعب
هل يعقل أنهم تسلقوا جبال كوكب أفوكادرو الذي يقع في أقصى حدود الفضاء؟
!لم تخيبي ظني بك
في ذلك اليوم، كانوا يتسلقون جبل أفوكادرو بحثًا عن معدن أفوكادرون
ولكن حدثت المأساة هناك
مأساة؟
أجل. كان ذلك في اليوم قبل سنة من حادثة سفينة الفضاء بنغارين
الضحية سيغما بيتا مع المشتبه بهم، كراكنك وسلطع والشفّاط
وهناك شخص آخر أيضًا
الفضائية ديزليان
أجمل مخلوقات المجرة، الفضائية ديزليان
...عندما تسلق الخمسة جبل أفوكادرو
وها هي شخصية أخرى ظهرت
أجمل فتاة في الفضاء ترافق مجموعة من الرجال
...هل يعقل أن معنى هذا
أجل. جميعهم كانوا يحبّون ديزليان
أي أنهم كانوا متنافسين في حبها
تشبه العلاقات البشرية اللزجة... بل هي علاقات فضائية
ولكن! أثناء تسلق الجبل، انزلقت قدم ديزليان
...أمسك سيغما بيتا بيدها على الفور، ولكن
كانت أثقل مما يستطيع تحمّله
!ولم ينجح في إنقاذها
!هذا ذنبك
!أعدها إلينا
نزل سيغما بيتا من الجبل وحيدًا بعد تلقيه اللوم من رفاقه
وأثناء نزوله وجدَ معدنًا ثمينًا وقرر الاحتفاظ بهذه الثروة لنفسه
!هذا ما فكّر به بعد موت التي يحبها
!يا له من رجل فظيع
لم تنسَ أنها مجرد قصة خيالية، صحيح؟
أي أن كل المشتبه بهم لديهم الدافع للقتل
عذرًا، أين الحمّام؟
اذهب خلف هذا الباب ثم إلى اليسار في آخر الممر
شكرًا جزيلًا
كاتري-سان، هذه قضية أصعب مما كنت أتخيل
ليس عدلًا أن يخفي عنا معلومات مهمة ويكشف عنها فجأة بالتقسيط
!ولكن... مهما كانت صعوبة القضية فسأجد الحل المثالي لها
!هذا ما يفعله المتحري العظيم
ولكن كيف ستجدين الحل بينما لا يعطينا سوى تلميحات بسيطة؟
أجل، نسيت إخباركم
!عاد إلينا من جديد
في مسرح الجريمة، كان رمز أوميغا مرسومًا على الأرضية وأغلب الظن أن الضحية رسمه وهو على حافة الموت
هذا يعني أنها رسالة احتضاره
كاتري-سان، ما رأيك عن معناها؟
على الأرجح أنها إشارة إلى فصيلة دم المجرم
على خلافنا نحن البشر، للمخلوقات الفضائية فصيلة دم تُدعى أوميغا
أدهشتني! أصبتِ في معرفة رمز أوميغا
هذا دليل قاطع على هوية المجرم إذن
وهذا يحلّ المعضلة
ولكن هنالك ما نسيت إخباركم به
جميع المشتبه بهم الثلاثة يحملون فصيلة الدم أوميغا
!لا جدوى من التحري عن ذلك إذن
هذه مسألة معقدة
يبدو أنكما لم تستطيعا حل اللغز المثالي في روايتي
لا عجب من ذلك. أرجو منك انتظار نشرها لتعرفي النهاية
!ألن تخبرنا عن هوية المجرم؟
كاتري-سان، أحقًا لم تستطيعي حلّه؟
!انتظر من فضلك
هكذا كان الأمر إذن
!اكتشفتُ حل كل الغموض
!لا! هذا مستحيل
إذا كنتُ سأشبهّها بشيء فسأقول إنها قضية تشبه طبق الحلوى بعد الوجبة في درب التبانة الذي لا يمكنك تناوله إلا في مطعم قطار المجرات
وهي حلوى بيضاء صافية مذابة تستمر في الاتساع في الطبق مثل اتساع الفضاء اللانهائي
!تشبيه شاطح جدًا وطويل
أعزائي المشاهدين! استطاعت كاتري-سان حل لغز رواية بنغاري-سينباي
هل عرفتم الحل؟
أما أنا فلم أعرفه مطلقًا
إذن، لنتابع جزء الحل بعد الفاصل
حسنٌ، دعيني أسمع تحليلك
قبل أن أبدأ، هل من الوارد أن يكون هناك متحرٍّ يصدف وجوده على متن السفينة الفضائية؟
فهمت
نسيت إخبارك، يوجد متحرّ بالفعل
متحرية الفضاء - سويتس هات
(متحرية الفضاء - سويتس هات (قبعة الحلوى
متحرية تضع قبعة على رأسها، ولكن ما يوجد تحت تلك القبعة ليس إلا وسيلة للتنقل
حيث أن الشخصية الحقيقية هي القبعة المتكلمة نفسها التي تحل القضايا
هل هذا موقع حدوث الجريمة؟
وهل يصدف أن لهذه المتحرية الفضائية مساعدَين؟
نعم، صحيح
(روبوت القصدير، بونكوتسو (عديم الفائدة
في الحقيقة أنني بارع
والكلب الفضائي، نبّاح
كلاهما مساعدان مغفلان تضطر المتحرية الاعتناء بهما دائمًا
مغفلان؟
المهم الآن، من هو القاتل الذي أشارت إليه المتحرية؟
...أعتقد أن المجرم في هذه القضية هو
!كتلة هواء! الفضائي الهوائي
شكله شبيه بالهواء... إنه الشفّاف
ولهذا استطاع التحرك بسهولة من دون أن يراه أحد حاملًا زجاجة سم قاتل معه ثم صبّه على سيغما بيتا مذيبًا إياه حتى مقتله
مفهوم، مفهوم
أهذه مزحة؟
فضائي كتلة الهواء؟ لا يستطيع أحد رؤيته؟
!كاتري-سان، أرجو ألا تخترعي معطيات سهلة كما يحلو لك
هكذا إذن
...وفيما يخص المعطيات السهلة التي كنت تقدمها لنا طوال الوقت
أحقًا فكرتَ بها قبل مجيئك إلى هنا؟...
...ما أقصده هو أن هذه الرواية البوليسية التي تزعم أنك كتبتها
ما يزال جزء الحل فيها فارغًا تمامًا، صحيح؟
كانت بدايتها سهلة بالنسبة لك ولكنك علقت في منتصفها
ولهذا جئت لزيارتي أملًا في إيجاد تلميحات تقودك إلى خاتمة للرواية
المعلومات المتفرقة التي كنت تقدمها لنا من حين لآخر كانت مستلهمة من أشياء لمحتها في هذه الغرفة
أهذا معقول؟
القرص الذي لا ينكسر يشبه الدوناتس
فكرة رادار الستين درجة كانت من رؤيتك لقطعة الكعك
الجبل الذي تسلقه الضحية والمشتبه بهم كان من رؤيتك لكعكة مون بلان
هكذا إذن
...وأخيرًا، علامة أوميغا المرسومة على أرضية مسرح الجريمة التي أتيت بها في النهاية
كانت فكرة مستوحاة من رؤيتك لشكل غطاء المرحاض بعد استخدامك له
...وهذا لا يعني إلا شيئًا واحدًا
"عبارتك المفضلة: "نسيت إخباركم"، هي في الحقيقة تعني "فكرتُ بهذا للتو
أيعني أن هذا المحتال كان يحاول الانصراف مسرعًا قبل قليل ليتمكن من كتابة كل ما سمعه قبل أن ينساه؟
أي أنك أردت استغلال ذكاء كاتري-سان لإكمال روايتك؟
أنت محق
عرفتُ أنني إذا سألت كاتري-سان فستعطيني فكرة ما كانت ستخطر على بالي أبدًا
ولكن أعتقد أن هذا لم يعد ممكنًا الآن
سأتخلى عن فكرة كتابة الرواية
!بنغاري-سينباي، لا داعي للاستسلام
أهذا يعني... ؟
...لغز جريمة القتل الذائبة للضحية سيغما بيتا على سفينة بنغاريان الفضائية
!أعلن أنني أنا كاترييل ليتون قد حللتُ اللغز
حقًا؟
المتحرية سويتس هات التي يصدف وجودها في السفينة الفضائية بنغاريان بدأَت استجواب المشتبه بهم واحدًا تلو الآخر
أي أن كل واحد منكم يمتلك الدافع للقتل
لا أحد يعارضني، صحيح؟
أنتِ محقة
لم أقتله
!سيد شفّاط
لا بد أنك تعرف شيئًا
لديك دليل "حُلو" يؤدي إلى حل القضية
ديزليان ليست ميتة
!ماذا؟
هذا صحيح
ديزليان التي كانوا يظنون موتها بعد سقوطها من الجبل، فقدَت ذاكرتها ولم تعد هي نفسها
ولأن السيد شفّاط كان الوحيد الذي أدرك تلك الحقيقة، أراد الاحتفاظ بـ ديزليان لنفسه
...فهمت. وبعد استعادتها لذكرياتها بالكامل
حقدت على سيغما بيتا الذي كادت تفقد حياتها بسببه وتعاونت مع سيد شفاط لقتله
جميل. ستكون حبكة مثيرة
لا، الظروف لم تكن بهذه البساطة
حضرة المتحرية
سأفصح عن كل شيء
~ ديزليان
لم آتي هنا لقتله ولكن لأجل مساعدته
ولكن يبدو أنني لم أصل في الوقت المناسب
...كما أنني
!أيعقل أن هذا حدث بسبب فيروس وبائي يقال إنه موجود في الفضاء، فيروس الثقب الأسود؟
أصله من سيميلغومين، وحالما يهجم فإنه يفتك بكل شيء ولا نجاة منه
قيل إن عددًا كبيرًا من الكواكب تدمرت بسبب هذا الفيروس
يا له من وضع سيئ للغاية
هذا يعني وجود فيروس قاتل مئة بالمئة فعليًا
إليكم استنتاجي
بعد أن استعادت ديزليان ذاكرتها، عرفت أن سيغما بيتا تعرّض لفيروس قاتل
سبب معرفتها بذلك كان لأنها أصيبت بهذا الفيروس على ذلك الجبل
!يا للهول
يبقى فيروس الثقب الأسود مخفيًا لمدة عام كامل
وهكذا أخفت نفسها طوال تلك المدة مكرسة نفسها للعمل على ترياق خارق لأجله
إلى أن نجحت أخيرًا
...ولكن قبل وصولها مباشرة إليه
أصيب بمضاعفات المرض وتحول إلى مادة لزجة ذائبة
لا بد أنها كانت مستعدة لتتحمل المسؤولية وتموت معه إذا لم تصل إليه في الوقت المناسب
لهذا لم تتناول من الترياق
لأن الذي كانت تحبه ديزليان هو سيغما بيتا
...ولكن الفيروس
...أهذا يعني أننا جميعنا الذين اقتربنا من الفيروس
!لا أريد الموت هكذا
!بونكوتسو
حاضر
!أعطِ هذا للجميع
في الحال
!وهذه المرة أيضًا... حللنا قضية بكل حلاوة
!مذهل
أجل. لا يوجد قاتل في هذه القضية
إنها مأساة على مستوى المجرات سببها فيروس فضائي قاتل
!مدهش
!مبدعة كعادتك
إذا كتبتُ كل هذا فقد أكون قادرًا على صنع تحفة فنية فريدة من نوعها لم يرها أحد من قبل
أرأيت؟
هذا يؤكد على أن الروايات البوليسية الناجحة يجب أن تحطّم كل توقعات القرّاء بهذا المقدار على الأقل
إذن عليّ الذهاب الآن وأكتب التتمة قبل نسيانها
شكرًا جزيلًا
!عرفت أنك ستكون هنا
!ديزي-سينباي
هل تعرف هذه الفتاة يا نوح؟
زميلة بنغاري-سينباي، وهي متفوقة مثله دخلت الجامعة في عمر الحادية عشر
عالمة عبقرية ذات مستقبل لامع
!بنغاري! اتفقنا على استخدام نظرية الحد الأدنى وتحديث نظام الذكاء الاصطناعي اليوم
ما تبريرك على تركي أنا حبيبتك اللطيفة وحدي؟
حبيبته؟
!أهذا يعني... مهلًا
!لنعُد حالًا
...مهلًا، ولكن
كنتُ أحاول حل اللغز الذي وضعه بنغاري-سينباي في روايته التي كتبها
!أحمق! هل كنت تتكاسل عن أبحاثك لأجل كتابة شيء كهذا؟
!آسف
!توبيخ بلا رحمة
دعني أرَ
!ماذا؟ لم يسمح لنا بقراءتها
ماذا؟
لم تكتب إلا بضع صفحات في البداية
جاء إلينا من أجل الحصول على أفكار ملهمة
فهمت
سأحل هذا اللغز بنفسي
لا داعي. لأن كاتري-سان قد حلت اللغز بالفعل
!دعيني أسمع تحليلك من فضلك
اللحظة التي يصبح فيها سيغما بيتا بالغًا، يذوب
لأنه من هذا النوع من الكائنات الفضائية
ويبقى في حالته المذابة ابتداءً من تلك اللحظة
ويصدف أن حدث ذلك في يوم عيد ميلاده
انتهت القصة
أليست كذلك؟ هل ثمة خطأ؟
أي اعتراض؟
صحيح. محقة في كل حرف
!لنعد حالًا إلى أبحاثنا
حاضر
كاتري-سان، هل ترضيك هذه النهاية؟
نسيت إخباركم، الخيال والواقع غريبان
هذه ما تسمى النهاية المتكلفة
زاوية كاترييل المصغّرة
"هذه حلية اسمها "بينك ستيلا
كلمة "ستيلا" تعني النجم، وهي رمز لمنح الثقة والأمل
أنصح بارتدائها بالقرب من قلبك كقلادة أو دبوس زينة
الجزء الثالث من قصة الآثار من بطولة أبي البروفيسور ليتون
سوف ينكشف حل لغز الأحجار الأثرية أخيرًا
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة: البروفيسور ليتون والأحجار الأثرية - الجزء الثالث
الحلقة القادمة
البروفيسور ليتون والأحجار الأثرية - الجزء الثالث
!الألغاز تسمى بالألغاز لأنها بالإمكان حلّها